La cosa del pantano (Revisión 4K Ultra HD)

Dada la presencia omnipresente de adaptaciones de cómics de gran presupuesto en estos días, es fácil olvidar que al género le tomó décadas ganar ese nivel de respetabilidad. Richard Donnor'sSuperhombre fue un hito en 1978, pero la mayoría de los imitadores baratos que vinieron después no tomaron su material original ni la mitad de en serio. No fue hasta la película de Tim Burton.hombre murciélago En 1989, una ola de adaptaciones de prestigio siguió su ejemplo, pero ninguna de ellas logró el mismo tipo de éxito de taquilla, por lo que el impulso decayó. La era moderna de los superhéroes no comenzó realmente hasta una década después con la llegada de Fox.X Meny especialmente el de SonyHombre araña . Entre cada uno de esos picos, hubo muchas adaptaciones menos respetables que no necesariamente se recuerdan tan bien hoy en día. Una de esas películas es la encantadora e irreverente versión de 1982 de Wes Craven del icónico filme de Len Wein.Cosa del Pantano.

Craven puede haber parecido una elección extraña para una historia de cómic con clasificación PG, especialmente porque sus películas más notables antes de ese momento fueron la sorprendentemente brutal.La ultima casa a la izquierdayLas colinas tienen ojos . Sin embargo, se sintió atraído por el espíritu del proceso, aunque tuvo que arreglárselas con recursos limitados debido a un presupuesto cada vez más reducido. Su adaptación proporciona una historia del origen de Swamp Thing, con el científico Alec Holland (Ray Wise) trabajando en un proyecto de bioingeniería botánica en una instalación en lo profundo del pantano. Después de un encuentro con algunos secuaces que trabajan para su archivo Anton Arcane (Louis Jordan), su fórmula lo transforma sin darse cuenta en un híbrido hombre/planta (con Dick Durock reemplazando a Wise dentro del disfraz). Todo eso se ve a través de los ojos de Alice Cable (Adrienne Barbeau), una agente del gobierno enviada para servir como su asistente. Ella es mucho más que eso, sin embargo, y termina ayudando a Swamp Thing en su conflicto con Arcane, con la ayuda de un chico local llamado Jude (el recién llegado Reggie Batts).Cosa del Pantanotambién estrellasLa ultima casa a la izquierda David Hess y el omnipresente Nicholas Worth son los dos principales secuaces. (Si Worth le resulta familiar, es porque apareció en casi todas las series de televisión durante los años setenta y ochenta).

Craven no era conocido por sus dotes cómicas, por lo que es apropiado que el humor enCosa del Pantano es de la variedad puramente inexpresiva. Por ridículo que parezca algo, todo el mundo lo trata con total sinceridad. Eso es especialmente cierto con Jude, cuya primera reacción al ver Swamp Thing de cerca y en persona no sería ni la mitad de divertida si no fuera por la forma discreta en que Reggie Batts pronunció su línea. Sin embargo, es igualmente cierto para el propio Swamp Thing, cuya respuesta a una pregunta sobre si le duele o no el brazo amputado es un serio "Sólo cuando me río". Incluso los secuaces participan en el acto, y cuando uno de ellos cuestiona la lealtad del otro, su respuesta es: “Lo siento, Bruno. Es cada uno por sí mismo y Dios contra todos”. (Cosa del Pantanobien podría ser la primera y última película en la historia del cine que cita tanto a Glenn Jordan como a Werner Herzog.)

Aparte del humor, uno de los aspectos más divertidos deCosa del Pantano es la naturaleza del personaje de Barbeau, Alice, que no es una violeta que se encoge de la mano de los personajes masculinos. En cambio, ella es una pateadora de traseros certificada, como tanto Hess como Worth siguen descubriendo para su disgusto: su primer derribo de Worth es verdaderamente épico. Barbeau tenía una química maravillosa con Batts, Wise y Durock, pero Alice podía defenderse sin ninguno de ellos; ella es esencialmente una versión más agradable de Maggie deescapar de nueva york . Por supuesto, el guión de Craven finalmente la tiene atada a una silla mientras usa un vestido ceñido, y Swamp Thing tiene que rescatarla de Arcane (tonos de Marian Ravenwood enEn busca del arca perdida ). Dejando a un lado ese pequeño paso en falso, nada puede quitarle el hecho de que es una heroína memorable y, para empezar, ni siquiera es su historia.Cosa del PantanoNo es exactamente de primer nivel en los anales de las adaptaciones de cómics, pero toques poco convencionales como estos siempre le darán un lugar de honor en los corazones de los fanáticos leales.

Por supuesto, la complicada saga deCosa del Pantano no termina ahí. Si bien Craven estaba obligado por contrato a ofrecer una clasificación PG, los productores querían algo más picante para los mercados extranjeros, por lo que filmó una versión mucho menos circunspecta del baño desnudo de Adrienne Barbeau, así como algo de desnudez adicional para una escena posterior. Las diferencias entre las dos versiones suman menos de dos minutos de tiempo en pantalla y no tienen ningún efecto en la narrativa. Cuando MGM inadvertidamente emitió la versión internacional deCosa del Pantano en DVD en 2000, acabaron teniendo que retirar el disco por motivos legales. ¡El Grito! El Blu-ray de fábrica que siguió en 2013 también tenía que incluir únicamente la versión con clasificación PG. Si bien es ciertamente bueno tener el corte internacional ahora conservado en glorioso 4K (ya sabes, para la posteridad), tenga en cuenta que la versión nacional más corta es en realidad el corte preferido de Craven.

El director de fotografía Robbie Greenberg disparóCosa del Pantano en película de 35 mm utilizando cámaras Arriflex con lentes esféricas, encuadradas en 1,85:1 para su estreno en cines. Esta restauración 4K se basa en un escaneo de 16 bits del negativo de cámara original para ambas versiones de la película, clasificado para alto rango dinámico en Dolby Vision y HDR10. Los resultados no son necesariamente deslumbrantes, pero eso se debe simplemente a la naturaleza de la producción y la cinematografía originales. En todos los demás aspectos, es una interpretación casi perfecta de cómoCosa del Pantano Debería mirar. Greenberg favoreció los filtros de difusión que dan a gran parte de la película una apariencia suave y nebulosa, por lo que nunca será la última palabra en detalles finos, pero aquí se muestra hasta el último píxel de información de la imagen que podría derivarse del negativo. También hay una buena cantidad de trabajo óptico en la película, la mayor parte en forma de toallitas estilo cómic. Dado que esas transiciones no se cortaron en los planos circundantes, todos los planos iniciales y finales se vieron afectados. Eso significa que un porcentaje significativo de esta transferencia tuvo que derivarse de elementos duplicados, y esas tomas parecen notablemente más suaves que el material circundante, con un grano más grueso. Algunas de esas tomas son bastante largas, como aquella en la que Louis Jordan está parado sin camisa en un barco mientras da órdenes a sus matones, pero no se puede hacer nada para mejorar las cosas excepto generar nuevas transiciones digitalmente. De lo contrario, realmente no hay ningún defecto en esta presentación aparte de algunas pequeñas motas que se incrustaron en algunas de las ópticas y, una vez más, esos defectos existían en los elementos originales.

El grado HDR conserva la apariencia cinematográfica general deCosa del Pantano sin exagerar el color ni contrastar de forma antinatural. La cinematografía filtrada aplana un poco el rango de contraste y el grado no se desvía de ese aspecto. Agrega un hermoso brillo cálido a la luz del sol que se filtra a través de los árboles en las tomas exteriores diurnas, y los niveles de negro son lo más profundos posible. Los colores no son particularmente vívidos durante la mayor parte de la película, pero no estaban destinados a serlo, y aquí muestran niveles de saturación perfectos, con tonos de piel muy bien representados. En su mayor parte, la amplia gama de colores simplemente agrega un detalle de color un poco más sutil a las muchas, muchas variaciones de verde que se exhiben en el pantano. Sólo cuando la iluminación cambia a rojos y verdes tremendamente exagerados en algunas tomas, el grado HDR llama la atención, pero lo hace de una manera que sigue siendo fiel a lo que Greenberg y Craven estaban tratando de lograr.

Si algo de esto parece condenar esta transferencia deCosa del Pantano con débiles elogios, eso no podría estar más lejos de la verdad. Este es un paradigma de cómo manejar la realización de películas antiguas de bajo presupuesto en 4K. Las herramientas digitales se utilizaron sólo cuando fue necesario y siempre con un toque delicado. Se han eliminado por completo todos los defectos o daños relacionados con la edad, pero no se ha hecho nada más para “arreglar” ninguno de los que eran inherentes a la producción original. La calificación respeta las intenciones del cineasta sin intentar mejorarlas. Así es exactamente como se debe hacer, gente.

El audio se ofrece en inglés 2.0 mono DTS-HD Master Audio y español 2.0 Dolby Digital mono, con subtítulos en inglés opcionales. La fidelidad general es sólida y no hay mucho ruido u otros artefactos que estropeen la experiencia. El descarado puntaje deviernes 13º El veterinario Harry Manfredini cuenta con un buen apoyo. Hay algunos trabajos de ADR que se destacan como un pulgar dolorido, por lo que el diálogo no siempre se integra bien en el escenario sonoro, pero así es como se grabó y mezcló originalmente la película.

El grupo de entretenimiento MVDEdición de coleccionistaLanzamiento 4K Ultra HD deCosa del Pantanoes el primero en su nuevoColección 4K LaserVision . (Todavía está catalogado como parte delColección de rebobinado MVD, pero con la adición de laVisión lásermarca en el otro lado de la cubierta.) A diferencia delColección Rebobinar Con un embalaje que imita el aspecto de las cintas de alquiler VHS, esta línea sigue el modelo de las fundas de videodiscos CED. Coloca la obra de arte del cartel teatral dentro de la distintiva forma de disco circular que era común a muchos discos CED. Hay una funda con la misma obra de arte, pero con la adición de una versión de imitación del distintivo mango de plástico CED en la parte inferior. (Es lo suficientemente convincente como para engañarme por un momento, al menos hasta que quité la envoltura retráctil). También hay un pequeño póster desplegable escondido en el interior. Se trata de un set de dos discos que incluye un Blu-ray con una copia de la película en 1080p, además de los siguientes extras (todos ellos en HD):

¡Ambas pistas de comentarios se grabaron originalmente para Shout! FábricaEdición de coleccionistaBlu-ray paraCosa del Pantano . Fueron sincronizados solo para la versión con clasificación PG, por lo que ambos están deshabilitados aquí si selecciona el corte internacional en el menú principal. El primero presenta a Wes Craven y fue moderado por Sean Clark deLos terrenos sagrados del terror . Craven explica cómo se involucró en la producción y habla sobre los desafíos de filmar en los pantanos. Es bastante autocrítico con respecto a toda la experiencia y admite que nunca había leído los cómics antes de aceptar el trabajo. Aparte de ponerse al día con algunos de ellos cuando escribió el guión, no investigó mucho más. También habla de trabajar con todos los actores, incluida su incomodidad por tener que rodar escenas de desnudos gratuitas con Adrienne Barbeau. Conmemoran a David Hess, quien había muerto dos años antes de que grabaran esta canción. Solo dos años después, el propio Craven también nos sería arrebatado, lo que le da al momento una intensidad aún mayor.

El segundo comentario es del maquillador William Munns, esta vez moderado por Micheal Felsher deFotos De Camisa Roja . Munns da su biografía y explica cómo se involucró en la producción, y también brinda muchos detalles prácticos sobre sus trajes, incluida cómo abordó algunas de las delicadas cuestiones anatómicas. Munns se vio obligado a hacer lo mejor que pudo en un cronograma ajustado y a lidiar con algunos cambios de último minuto, pero todavía no tiene más que elogios para Wes Craven. (Por otro lado, admite que no recuerda si alguna vez vio la película de principio a fin).

Las siguientes tres entrevistas también fueron grabadas para Shout! Blu-ray de fábrica.Cuentos del pantanopresenta a Adrienne Barbeau, quien dice queCosa del Pantano es un verdadero homenaje a Wes Craven, ya que los recortes presupuestarios le obligaron a luchar para crear algo diferente a lo que originalmente había pensado filmar. No estaba familiarizada con Craven en ese momento, pero su entonces esposo, John Carpenter, la instó a trabajar con él. A pesar de que fue un rodaje estresante, tiene buenos recuerdos de la experiencia, aunque sus recuerdos de ver la primera proyección fueron un poco menos positivos.Hola Judas es una entrevista con Reggie Batts, quien describe su viaje hacia su único papel importante en una película, así como sus propias experiencias en el set. Dice que fue una bendición que se le diera la oportunidad.EsoCosa del Pantano es una conversación con Len Wein, quien relata cómo concibió al personaje por primera vez y analiza su evolución a través de otros artistas como Alan Moore. También ofrece algunos sentimientos encontrados sobre la película en sí.

Los dos últimos largometrajes se produjeron originalmente para el lanzamiento en Blu-ray de la Región B de 2019 de 88 Films en el Reino Unido.Pantalla de pantano es una entrevista con el diseñador de producción Robb Wilson King. Proporciona un relato amable y divagante de la producción, relatando detalles a lo largo y ancho que no siempre tienen nada que ver con su propio trabajo en la película.De Krug a los cómicses un ensayo visual protagonizado por el autor y crítico Kim Newman, quien recorre la carrera de Craven desdeLa ultima casa a la izquierdaaCosa del Pantano y más allá. También reflexiona sobre la evolución de las adaptaciones de cómics hasta ese momento.

El resto de extras se componen de cuatro galerías de fotos diferentes del programa Shout! Blu-ray de fábrica. ¡Prácticamente todo se ha incluido aquí tanto desde Shout! Lanzamientos de Factory y 88 Films, lo que significa que este conjunto incluye todos los extras paraCosa del Pantano que está disponible actualmente. Agregue ambos cortes de la película en excelentes presentaciones 4K y MVD lo ha dejado fuera del parque con su primerColección 4K LaserVision título. Sin duda, este es el lanzamiento definitivo en vídeo casero deCosa del Pantano , y es un buen augurio para futuros lanzamientos 4K de MVD. Es muy, muy recomendable.

- Stephen Björk

(Puede seguir a Stephen en las redes sociales en estos enlaces: Twitter y Facebook).